«Так может писать только русский». Иностранцы — о книгах Пелевина

22 ноября 1962 года родился один из наиболее известных за рубежом российских авторов: Виктор Пелевин.

Виктор Пелевин — один из самых знаменитых современных российских авторов, лауреат множества литературных премий, среди которых — престижные «Малый Букер» и «Национальный бестселлер». Но в то время, как на родине писателя к его творчеству часто относятся противоречиво, у иностранцев о «новом русском даровании» сложилось куда более однозначное мнение. Например, в журнале Time Пелевина объявили «психоделическим Набоковым для кибервозраста», а в The Guardian — «изобретательным писателем с острым, желчным глазом и анархическим чувством».

Ваше Слово выяснил, что о творчестве Пелевина думают обычные американские читатели. 

Использованы отзывы с сайта amazon.com.

«Чапаев и Пустота»

Эта книга хорошо известна иностранным читателям, в первую очередь — благодаря её экранизации с американской звездой Тоби Кеббеллом в главной роли. Действие романа происходит и в 1919 году (когда поэт-декадент Пётр Пустота служит комиссаром), и в наши дни (где с главным героем встречаются Кавабата, Шварценеггер, «просто Мария»). 

Orlando Zepeda

Если в литературном мире есть справедливость, то Пелевина должны признать сверхновой звездой, которая определяет литературу XXI века на пять, десять, сто лет вперёд. «Чапаев и Пустота» — это сногсшибательный, редкий и интеллектуальный роман в традициях Гоголя и Булгакова. Начинать писать о русских казаках и революционерах, а заканчивать японскими бизнесменами и буддизмом — таких амбиций и кругозора не встретишь у других авторов. Это позволяет мне назвать книгу «великим романом XXI века»

Anna

Это удивительная история, но она требует от читателя умственной ловкости. Здесь вы можете визуализировать псевдодекадентские сцены Санкт-Петербурга 1910-1920-х годов, а можете прочитать целую главу непрекращающегося русского сленга и не «обалдеть в натуре».

Alee

Это моя любимая книга Пелевина, и мне нравится дарить её своим американским друзьям, потому что она лучшим образом описывает Россию.

Kevin

Эта книга — нелёгкое чтение: постоянные размышления о себе и своём месте в жизни, а Ницше, Аристотель, Лейбниц помогают автору дать ответы на эти вопросы. Пелевин использует необыкновенное воображение, чтобы передать очень сложную и многослойную историю. Этот роман — современный ответ России на «Преступление и наказание» Достоевского.

Stuart Whatling

«Чапаев и Пустота» — это шедевр. Пелевин — это Даниил Хармс и Михаил Булгаков постсоветского периода.

«Омон Ра»

Одной из самых популярных книг Пелевина у иностранных читателей оказался его первый роман «Омон Ра», написанный ещё в 1991 году. Эта повесть посвящена «героям советского космоса» и представляет собой пародию на воспитательные романы советской эпохи.

Mr D

Такую научно-фантастическую историю может написать только русский... Автор невероятно цинично и подозрительно относится к тоталитарному правительству и его пропаганде.

Dylnamic

«Омон Ра» — абсолютная классика. Если вам нравится русская литература, истории про космические путешествия, или вы просто любите, чтобы книга заставляла работать ваш мозг, то не останетесь разочарованы.

А.

Пелевин — самый интересный автор в современной России. Он любимчик нового российского поколения, которое очень сильно отличается от предыдущих. Они живут в каком-то своём мире, который иностранцу кажется странным: смесь остатков коммунизма, высокотехнологичная киберкультура, восточная философия, шаманство и американский прагматизм...

John Stults

Великая книга, полная сатиры на Советский Союз/Россию. Всем настоятельно рекомендую её прочесть. Но если вам кажется, что бывшая коммунистическая страна была прекрасна, то вряд ли останетесь довольны описанием её космонавтики...

Laura L.

Российские авторы одни из лучших в мире! А книга Пелевина настолько удивительная и сумасшедшая, что я собираюсь прочесть её вновь. Богатый и ироничный язык — Пелевин заслужил место на моей книжной полке рядом с Булгаковым.

«Generation П»

Книга «Generation П» стабильно входит в рейтинги лучших сатирических и абсурдистских книг на американском Amazon. Автор посвятил её современному поколению, которое формировалось во времена политических и экономических реформ девяностых, а также проникшей в нашу повседневную жизнь рекламе.

M. A. ZAIDI

Пелевин со свойственным ему остроумием и чёрным юмором разоблачает беспорядки в своей любимой стране. Главный герой ищет своё предназначение в стране с пьяным президентом, ежедневными убийствами видных общественных деятелей, кровавым конфликтом в Чечне и олигархией в СМИ... Вероятно, эта книга — большая забава для русских читателей, ведь они знают больше фактов и могут в полной мере оценить юмор автора. Для американцев же этот роман кажется сборником стереотипов о современной России, собранных в американских фильмах.

Domestic Wolverine

Практическое руководство по пониманию Америки 2017 года.

Anna

Пелевин — один из самых талантливых молодых российских авторов. Его обычно сравнивают с Филипом К. Диком или Гоголем, но я бы предпочла сравнить его с Томом Стоппардом (по причине того, что у Пелевина невероятное чутьё на забавные и в то же время отрезвляющие вещи). Эрудиция автора работает ему на пользу: книга полна игры слов и множества скрытых значений, но при этом она не кажется слишком заумной или академической.

Jase Womack

Эта книга — настоящее путешествие. Если вы любите квазидуховность, фантастику, городское фэнтези или сверхъестественную фантастику, то Пелевин для вас.

Alexandra

Забавное чтение, но для читателя из Восточной Европы описываемое в ней слишком реально, чтобы не быть горьким. Это очень современная книга о проблемах в быстро развивающемся мире, поэтому может чрезвычайно быстро устареть. Сейчас самое время, чтобы её прочесть.

Ваше Слово

Долгожданное средство для лечения сахарного диабета

Немецкие ученые подобрали уникальный состав лекарственных растений который стимулирует синтез инсулина в бета-клетках поджелудочной железы. Сертификат качества ФРГ, и России.

 

Поделитесь с друзьями!

Ваше слово

Please enter your comment!
Please enter your name here